samedi 22 septembre 2018

Jeux Olympiques Tokyo ★ Tokyo Olympic Games ★ 東京五輪


Et oui, les JO à Tokyo c'est dans moins de 2 ans maintenant !
Olympic games in Tokyo are in less than 2 years now !
あと2年弱で、東京オリンピックですよ!

lundi 17 septembre 2018

Libellule ★ Lullaby ★ 蜻蛉


La fin de l'été commence à se faire sentir : 
on a perdu plusieurs degrés (nous avons maintenant de très agréables journées à 31 degrés), les nuits se rafraîchissent et l'humidité est un peu moins présente.
Et l'une de mes saisons préférées au Japon arrive.
On peut entendre les cigales chanter et surtout voir de magnifiques libellules.
L'automne arriverai-t-il à grands pas ?


The end of summer is coming :
we lost a few degrees (we have now some pretty nice days with 31 degrees), nights are getting fresh and humidity has almost disappeared.
One of my favorite Japanese season is coming.
We can hear cicadas singing and also see some beautiful lullabies.
Is autumn coming soon ?


夏の終わりを感じられます:
そんなに暑くない日もあるし、夜も涼しくなったし、湿気率が下がりました。
大好きな日本の季節がまもなく来るそうです。
虫が鳴って、蜻蛉もたくさん見られます。
もうすぐ秋でしょう。


vendredi 14 septembre 2018

Campagne Métro de Tokyo 49 ★ Tokyo Metro's Campaign 49 ★ 東京メトロのキャンペーン49

Pour les bonnes manières dans le métro de Tokyo :
"Merci de céder votre place 
aux personnes âgées, handicapées, les femmes enceintes 
et aux personnes qui pourraient en avoir besoin".
For the good manners in the metro of Tokyo :
"Please give up your seat 
to the elderly, disabled and pregnant passengers 
or anyone else who need it".
東京メトロのマナーは:
「ご高年齢の方や、お体の不自由な方、妊娠されている方などに、
席をおゆずりください」